kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Yuksel Aytug @ SABAH
 
"Dış Ses Efendi" sürünüyor
İyi ki burada değilsiniz
Aşıkları ölüm ayıracak
GAF oloji
Alt Yazı

"Dış Ses Efendi" sürünüyor

Pek çok karakteri sesleriyle bize sevdiren dublajcılar çerez parasına çalışıyor. Ne acı...

Günaydın'da Özlem Eroğlu'nun haberini okurken içim cız etti. Okumuş, bilgili, deneyimli ve çoğu tiyatro kökenli olan seslendirme sanatçıları bazen 2 buçuk milyon liraya, yani bir paket sigara parasına koca filmleri, dizileri seslendiriyorlarmış. Oysa biz Kaçak'ı, McMillan ve Karısı'nı, Komiser Columbo'yu ve hatta Asmalı Konak'ın Seymen Ağası'nı bile onların sesiyle sevdik. Örneğin Çetin Tekindor'u, Rüştü Asyalı'yı, İstemi Betil'i oyunculuklarından önce sesleriyle tanıdık. Çünkü TRT'nin tek kanal olduğu zamanında dizilerin, filmlerin ardından "seslendirenlerin" de jeneriği geçerdi. Yıllardır sağlam bir örgütlü yapıya kavuşamadıkları için itilip, kakılan seslendirme sanatçılarından pek çoğu dublajı "ek iş" olarak yapmak zorunda kaldılar. Bir kısmı da geçimlerini bu yolla sağlayamadıkları için mesleği bırakıp, başka alanlara yöneldi. Bazıları Cihangir'in tek odalı köhne evlerinde sefalet içinde öldü. Oysa "seslendirme" batıda oyunculuktan bile önde gelir. Dublaj sanatçıları, yıldız oyuncular kadar para kazanır. (Geçtiğimiz yıl Hollywood'da seslendirme sanatçılarının grevi, film sektörünü durma noktasına getirmişti. Simpson Ailesi adlı çizgi diziyi seslendirenler, ücretlerinin bölüm başına 350 bin dolara çıkartılması için işi bırakmışlardı) İşin ilginç yönü, "dublaj" Türkiye'de en başarılı icra edilen sanat kollarından biridir. Dizi ve filmlerin başarılı seslendirmeleri çoğu zaman yabancı yapımcıların ve yönetmenlerin bile övgülerine mazhar olur. Şimdilerde Armağan Çağlayan bir televizyon reklamında "dış ses"i dilinden düşürmüyor. Ne olur "dış ses" artık "dış kapının mandalı" olmaktan kurtarılsın.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Önüm arkam, sağım solum futbol!   / 10-08-2004
 TV'de futbol programları ne durumda?   / 10-08-2004
 Size yeniden baba diyebilir miyim?   / 09-08-2004
 Nerede o eski sportif gaflar?   / 08-08-2004
 "Dış Ses Efendi" sürünüyor   / 07-08-2004
 Bu reklamlar niye güldürmüyor?   / 06-08-2004
 Haberciler de şaka kurbanı   / 05-08-2004
 Bu görüntüyü yayınlamak şart mıydı?   / 04-08-2004
 Mankenleri halkın seçmesi doğru mu?   / 03-08-2004
 Ben yokken neler oldu   / 02-08-2004
YÜKSEL AYTUĞ
Televole nasıl halka indi?
Pazar Keyfi ve Televole'de...
ATİLLA DORSAY
Diğer Kızkardeş Moviemax 20.30-22.30
Özürlü genç kızın...
Özbek'in dönüşü muhteşem oldu
Özbek'in dönüşü muhteşem oldu
Tasarımlarıyla Uma Thurman ve Madonna gibi dünya starlarını giydiren...
Hollywood üye oluyor İstanbul ise 'takılıyor'
Hollywood üye oluyor İstanbul ise 'takılıyor'
Hollywood ünlüleri meraklı gözlerden uzak, sevdikleriyle baş başa...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.