kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Bilgi ve Yaşam
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
    Kampüs
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
Şaşırtıcı bir belge
'Ashura' yiyenler

'Ashura' yiyenler

Geçen gün, reklamı görür görmez yazacaktım. Ancak 'yanlış anlaşılır' diye bekledim. Mesele şu...
İstanbul Tiyatro Festivali kapsamında bir oyun vardı. Adı: 'Ashura'. Oyunun gazetelerde çıkan reklamında aynen şöyle yazılmıştı:
"Hicri takvime göre her yıl muharrem ayının onuncu günü 'ötekiler' için yapılan bir taziye olarak tanımladığı 'Ashura'yı tasarlayan ve yöneten Mustafa Avkıran, kendi öyküsünden yola çırarak Anadolu'nun yüzlerce yıllık sürgün tarihini farklı bir dille izleyiciye aktarıyor."
Pardon anlayamadım; Mustafa Avkıran neyi tanımlıyormuş? 'Ashura'yı! Nasıl yani? Yahu bu 'Ashura' dediğiniz bizim bildiğimiz 'Aşure' değil mi?
Madem konumuz sanat, gelin İskender Pala'nın hazırladığı 'Ansiklopedik Divan Edebiyatı Şiiri Sözlüğü'ndeki 'aşure' maddesini okuyalım:
"Peygamberimizin torunu İmam Hüseyin'in Hicri 61 yılının 10 Muharrem günü Kerbela'da şahit edilmesi anısına pişirilen buğday tatlısıdır. Ehl-i Beyt'i sevenler muharrem ayınının ilk on gününde bu olayı hatırlarlar, mersiyeler okurlar, ağlarlar, süslenmezler ve yas tutarlar. Onuncu günde de aşure pişirererek yastan çıkarlar. Aşure, 'aşer' yani on (10)' kelimesinden gelmektedir. Halk arasında aşure tatlısının içinde 10 çeşit hububat ve erzak olması adeti buradan kaynaklanır."
Sanatçı elbette geleneği, tarihi, inançları kendi açısından yorumlayabilir. Ancak reklamını, duyurusunu böyle mi yapacağız? Bize ait bir şeyi, İngilizce üzerinden mi anlayacağız? 'Ramazan'a, 'Ramadan'mı diyeceğiz? 'Namaz'ı karşılayan direkt bir kelime olmadığı için onu olduğu gibi bırakacak mıyız?
Peki ya 'Fast'ın 'Oruç' anlamına geldiğini biliyor musunuz? Yanlışlıkla onu da 'Hızlı' diye çevirenler çıkar mı dersiniz? Valla çıkar!

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Çapkın dişi kaz   / 01-06-2004
 Polonezköy'de 24 saat   / 31-05-2004
 Şaşırtıcı bir belge   / 30-05-2004
 Ben farklı düşünüyorum   / 29-05-2004
 Biz Porto'yu çok sevdik!   / 28-05-2004
 Metroseksüel mutlu etmez   / 27-05-2004
 Ünlü başka, marka başka   / 26-05-2004
 'Söylem' Ne Demektir? (2)   / 25-05-2004
 'Sabah.com.tr' dolu dizgin   / 24-05-2004
 Beylerbeyi'nde kahvaltı   / 23-05-2004
MEHMET TEZKAN
Başbakan'ın doğruları, yanlışları..
Başbakan'ın dünkü...
EMRE AKÖZ
Bu kez de nahoş anılar
Farkındayım: "Senin Polonezköy...
UMUR TALU
Bu özgürlük size ne de yakışmış!
Yazıyı çok sevdim. Dün...
Uday'ı saklayan Şammar aşireti ağası devlet başkanı oldu
Yeni Irak yönetiminde başkanlık için ABD'nin gönlünden Paçacı'nın...
Başkan Sünni, Yardımcıları Şii ve Kürt
Üç Etnik grup arasında paylaştırılan kabineye genç yüzler girdi.
AB'ye evet!
AB'ye evet!
Süper Lig'de oynayacak 18 kulübün yalnızca dördünün başkanı Avrupa...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Bilgi ve Yaşam | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.