kapat
   
SABAH Gazetesi
 
    Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
  » Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Bilgi ve Yaşam
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
    Kampüs
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Alt yazılarda sorun var
Truva
Oyuncular çok iyi
Alt yazılarda sorun var

Alt yazılarda sorun var


Bu gibi tarihsel filmlerde altyazılar büyük önem taşıyor. Ama bu filmde bu tümüyle çözümlenmiş değil. Öncelikle Akileus. Ona ya Akileus, ya da, eğer Fransız etkisini kabul ediyorsanız, Aşil demek gerek (basın bülteni de öyle demiş). Ama filmdeki gibi İngilizcesi aynen kullanılarak "Achilles" demenin mantığı var mı? Lisedeki coğrafya derslerinden bile bildiğimiz Teselya bölgesi için "Thessally" diye yazmanın gerekçesi ne? Filmin adına gelince... Kimileri evrensel adından ve de Azra Erhat'ın tercihinden yola çıkarak "Troya" denmesini öneriyor. Ama ben kendimi bildim bileli Truva denir. Bu isim artık yerleşmiş, bizim dil kurallarımıza da uygun. Onun için, benim kişisel görüşüm, Truva denmekle doğru yapıldığı yönünde...
DİĞER SİNEMA HABERLERİ
 Cannes her zamanki gibi tartışma yarattı
 Haziran sendromuna dikkat
 Bir avuç insanın hazin hikayesi
 Külkedisi çeşitlemelerine bir katkı daha
 Uzakdoğu ya da Latin Amerika
 İntihar saplantısıyla nasıl mutlu olunur?
 Kısa film yarışması için başvurular başladı
 Perdeler festival için açılıyor
 Ajanda
 İyi olan kazansın
 Hazırlık aşamasındakiler
 Cannes 2004 Bu festival çok çılgın olacak
 Fantastik meraklıları bu filmi çok beğenecek
 Keşke ressam olarak kalsaydı
 Genç olmanın müthiş azabı
 Her gün her şey baştan
 Festivalin kapanış filmi sinemalarda
 İtalya'da sol şiddetin sokağa çıktığı günler
 Yılmaz Erdoğan'ın büyük ayıbı
    Cumartesi Yazarlar
    Güncel
    Yaşama Dair
  » Sinema
    Gurme
Farklı lezzetler aynı mönüde
Farklı lezzetler aynı mönüde
Kazan Brasserie, Türk ve dünya muftaklarını birleştiren zengin...
Artık kokteyl yapmak daha kolay
Artık kokteyl yapmak daha kolay
East'n Bull, Türk eğlence dünyasını coctail mix adında yeni bir ürün...
Hollywood'a çarık giydiriyoruz
Kahramanmaraş'ta dört kuşaktır çarık üretip satan Kopar ailesi,...
Şaolinler geri döndü
Yalnızca iman gücüyle başlarının üstünde duran, tuğlaları kıran...
Sanal alemde burç yorumları
Ünlü astrolog Susan Miller'ın burç yorumlarını Türkçe yayınlayan Eren Cansız'ın...
Olağandışı öyküleriyle ihracatın kahramanları
Hasan Bülent Kahraman'ın yeni kitabı, ihracat seferberliğinin gerçek hikayesi...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Bilgi ve Yaşam | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.