Zevkler ve renkler
Bugüne kadar Doğan Holding Kitapları, Fransız yazarlar ağırlıkta olmak üzere, zirvesini 19. yüzyıl ve 20. yüzyıl başı büyük Fransız ve Alman tarihçilerinde bulan Avrupa'nın 'anlatımcı-epik' tarih yazıcılığının, fazla tanınmayan, güncel örneklerini çevirmeyi tercih ederken, SABAH Kitapları, ekonomik toplumsal çözümlemelerin ağır bastığı 'eleştirel' Anglosakson tarih yazınının en iyi örneklerini Türkçeye kazandırmayı seçti.

Bu iki 'ekol' arasında tercihde bulunmak biraz da 'zevk'e kalmış; biri şu ünlü 'Hammer Tarihi' ekolü, öteki biraz da gazeteciliğe benziyor, tarihte gazeteciliğe. Kim hangisini beğenirse... Ancak 'SABAH Kitapları'nın iki kazanımı var ki, bunlar 'zevkler ve renkler' ötesinde de geçerli tercihler meydana getiriyor. Birincisi, yaşayan Anglosakson popüler tarih-yazıcılarının en namlı ve değerlilerinden birini, Alan Palmer'ı nihayet İngilizcesi yetersiz Türk okura kazandırmış olması... Tarih ilgisi sonsuz ancak İngilizce bilgisi kısıtlı çok geniş bir kitle, onun, o çok geniş yankı uyandıran, 'Osmanlı İmparatorluğu-Son üç yüz yıl-Bir Çöküşün Yeni Tarihi' ve özellikle de efsanevi '1853-1856 Kırım Savaşı ve Modern Avrupa'nın Doğuşu' adlı eserlerini Türkçeye kazandırdığı için SABAH Kitaplarına minnettardır. Çünkü Kırım Savaşı Türk'ün kaderinde ne kadar önemli bir yer oynuyorsa tarih araştırıcılarımız tarafından o kadar ihmal edilmiştir ve bunu bilen her Türk tarih meraklısı da, Kırım Savaşı konusunda yazılan her yeni eseri okumayı kendine bir görev sayar. Alan Palmer'ın bu kitabı da merak edilir dururdu, merak sönmüştür.

Öte yandan SABAH Kitapları bugüne kadar, farklı, yeni, özgün bakış açılaryıla ortaya çıkan ve Batı entelektüel çevrelerinde tartışma ya da yankı yaratan kitapları Türkçeye kazandırmasıyla dikkat çekti. Bunun en iyi örneği de son yayınladıkları, Jason Goodwin'in "Ufukların Efendisi Osmanlılar" adlı kitabı. İzleyebildiğim kadarıyla, bu kitap son dönemde Batıda Osmanlı hakkında yazılıp da geniş yankı uyandıran tek kitaptı. Daha merak etmeye fırsat bulamadan SABAH Kitapları yayımladı. Okur daha ne ister...