SABAH - 14/04/2006 - İKÖ'de çeviri skandalı

Şu an 14 Nisan 2006 - Cuma tarihli sabah.com.tr'yi okumaktasınız.
Bugüne ait sabah.com.tr içeriği için tıklayın »

	News in English

	Son Dakika

	Yazarlar

	Günün İçinden

	Ekonomi

	Gündem

	» Siyaset

	Dünya

	Spor

	Hava Durumu

	Sarı Sayfalar

	Ana Sayfa

	Dosyalar

	Teknoloji

	Emlak

	Otomobil

	Detaylı Arama

	Arşiv

	Etkinlikler

	Günaydın

	Televizyon

	Astroloji

	Magazin

	Sağlık

	Cuma

	Cumartesi

	Pazar Sabah

	İşte İnsan

	Sinema

	20. YILA ÖZEL

	Turizm Rehberi

	Çizerler

Google Arama

İKÖ'de çeviri krizi yaşandı

İslam Konferansı Örgütü sonuç bildirgesinin Arapça metninde, İKÖ'nün Filistin halkının işgale karşı verdiği direnişi desteklediği ifadesi yer aldı.

Ancak bu ifade İngilizce ve Türkçe metinlere girmedi. Birlik ayrıca KKTC'yi "Kıbrıs Türk devleti" olarak tanımladı. Fakat karar 'tanıma' anlamı taşımıyor.

İKÖ'de çeviri skandalı

İngilizce, Arapça ve Türkçe olarak hazırlanan sonuç bildirgelerinde uluslararası hassasiyetlere göre farklı cümlelere yer verilince kriz çıktı.

İstanbul Conrad Otel'de düzenlenen İslam Konferansı Örgütü (İKÖ) Parlamento Birliği'nin dün gece sona eren oturumunda diplomatik skandala benzer ilginç bir gelişme yaşandı. Kapanış oturumunun ardından İngilizce Arapça ve Türkçe olarak hazırlanan sonuç bildirgesinde uluslararası hassasiyetlere göre değişen birbirinden farklı cümlelere yer verildi. Bildirgede Arap ülkelerini memnun etmek amacıyla "İKÖ Filistin halkının işgale karşı verdiği direnişle mücadeleye destek vermektedir" ifadesine yer verildi. Ardından da Arapça metin tüm salona dağıtıldı

ve okundu. Ancak bu hassas ifade Türkçe ve İngilizce olarak hazırlanan sonuç bildirgelerine konulmadı.

FİLİSTİNLİ AŞGAR'DAN TEPKİ
Bu farklılığı daha önce Türkiye'de okuduğu öğrenilen Filistin'in HAMAS'lı parlamenteri İsmail el Aşgar fark etti. Durumu bayrak sallayarak protesto eden Filistinli parlamenteri yetkililer, "Bir tercüme hatası oldu" diyerek sakinleştirmeye çalıştı. El-Cezire Televizyonu'na da konuşan El Aşgar bu gelişmeyi kınadığını söyledi. Alınan bilgiye göre konferansta farklı tercüme taktiği kullanılıp aynı anda işgale karşı verilen direniş ifadesine hem vurgu yapılıp hem de yapılmaması katılan tüm tarafları memnun etmeyi hedefledi.

'KIBRIS TÜRK DEVLETİ'
Bu arada İslam Konferansı Örgütü Parlamenterler Birliği 4. Kongresi'nde alınan kararla KKTC, "Kıbrıs Türk Devleti" olarak tanımlandı. Daha önce "Kıbrıs Türk Müslüman Toplumu" tanımlaması, Suudi Arabistan'ın önce Kıbrıs'ı BM'nin tanıması gerektiği yönündeki itirazlarına rağmen "Kıbrıs Türk devleti" olarak benimsendi. Karar İKÖ'nün Siyasi Komite'sinde onaylanarak, Genel Kurul'dan da geçti. KKTC'nin tanınması anlamına gelmeyen karar sorunun aşılmasında bir aşama olarak görülüyor.

Metehan DEMİR / ANKARA / Ulaş YILDIZ / İSTANBUL