|
|
 |
 |
 |
AB: Bir tercüme hatası yapılmış
AB Genişleme Komiseri Verheugen, Belçika Senatosu’nda yaptığı konuşmanın yanlış anlaşılmasının ardında Fransızca tercüme hatası olduğunu belirtti.
AVRUPA Birliği Komisyonu'nun Genişlemeden Sorumlu Komiseri Günther Verheugen, KKTC Cumhurbaşkanı Rauf Denktaş ve TSK hakkında söyledikleri yüzünden gündeme oturmuş, Ankara'nın tepkisini çekmişti. Ancak Çarşamba gecesi Verheugen'in sözcüsü Jean-Christophe Filori, yazılı bir açıklama yaparak Anadolu Ajansı'nın (AA) geçtiği haberdeki bazı cümlelerin yanlış tercüme edildiğini belirtip, yalanlama yayınladı. AA ise dün sabah metnin Fransızcası'nın Türkçe çevirisini servise koydu. Verheugen, Belçika Senatosu'nda Almanca'dan Fransızca'ya yapılan tercümenin inceleneceğini açıkladı. Brüksel-Ankara-Lefkoşa üçgeninde diplomatik krize neden olan olay şöyle gelişti: Verheugen, Belçika Senatosu'nun Dışilişkiler Komitesi'ne verdiği bilgilendirme toplantısında Almanca konuştu. Konuşma, senatörler ve gazetecilere kulaklıkla Hollandaca ve Fransızca tercümeyle verildi. Toplantıyı izleyen AA muhabiri, Fransızca çeviriyi kaydettiğini belirterek konuşmanın Fransızca'sını Türkçe'ye çevirip haber yaptı. Türk gazeteler gazeteler haberi manşete taşıyınca Verheugen AA'dan kaydettikleri Fransızca çeviriyi istedi. Almanca yaptığı konuşmayla Fransızca çevirisi karşılaştırıldı ve Verheugen, konuşmasında tercüme hatası olduğunu açıkladı. Krize neden olan cümleler şöyle:
Fransızca çeviri:
KKTC'de muhalefetin kazanması halinde seçim sonuçlarını kabul ederiz. Aksi halde seçimleri tanımayız...
Verheugen'in Almanca açıklaması:
AB, KKTC'yi, parlamentosunu ve dolayısıyla seçimleri tanımıyor. Ancak AB'ye katılımından yana olan muhalefetin kazanması, Annan Planı çerçevesinde çözüm süreci açısından iyi bir şey olacak...
Fransızca çeviri:
Çözümün Denktaş'ta olduğuna inanmıyorum. O kendisini çok güçlü bir kişi zannediyor. Ama onun sırtından (haberi olmadan) bazı şeyler oluyor. Bu şeyler New York, Ankara, Atina, Lefkoşa ve Brüksel arasında görüşüldü.
Verheugen'in Almanca açıklaması:
Denktaş ne düşünürse düşünsün, karar ona bağlı olarak değil; BM, Türkiye, Yunanistan, Kıbrıs Cumhuriyeti ve Avrupa Birliği'ne bağlı olarak alınır...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
