|
|
 |
| |
|
Dublaj kavgası 
Yonca Cevher 'Çilekli Pasta' filminde seslendirdiği Yasemin Kozanoğlu'nun "Dublajımı yapan kız filmi anlamamış" sözlerine Aktüel dergisinde yayınlanan ropörtajında yanıt verdi
Yonca Cevher yılların sanatçısı Mahmut Cevher'in kızı. Kendisi de çeşitli televizyon dizilerinde oyunculuk yapan Yonca, Konservatuar mezunu. Onu Yasemin Kozanoğlu ile karşı karşıya getiren ise, 'Çilekli Pasta' adlı filmde Kozanoğlu'nu seslendirmesi olmuş. Yasemin Kozanoğlu'nun "Beni seslendiren kız filmi anlamamış, yorumlayamamış" sözleri Yonca'yı çileden çıkarmış. "On yıldır bu işi yapıyorum" diyor Yonca. "İnanın bir günde bitecek işi tam iki gün iki gece çalıştık. Dublajda en önemli şey oyuncunun ağzıdır; biz seslendirenler oyuncunun ağzına bakarak konuşuruz. Ama Yasemin'de artiküle yok, ton yok, vücudunda tepki yok, yüzünde ifade yok. Onun rolünü dublajda ben yarattım. İnsanlar 'sen konuşmasaydın kimse izlemezdi' dediler. Bence de izleyen benim yaptığım dublajdan dolayı izledi" diyor. Kendini konuşamayan birinin seslendirme konusunda dikkatli konuşması gerektiğinin altını çizen Yonca, amacının bir polemik yaratmak olmadığını da üzerine basa basa söylüyor.. "Sadece iyi yaptığım işime çamur atan birine cevap veriyorum. Dublaj bir meslektir. Kendini konuşamayan oyuncular hep olacaktır ancak ben herkesin kendi yerini bilmesini istiyorum...
|
|
|
|
Magazin
