Kitabın adının ayrıca "Batı da Batıdır" sözünü çağrıştırdığına hak veriyor: "Kitabı Rudyard Kipling'in 'Doğu Doğudur, Batı da Batı' sözünden yola çıkarak yazdım. Zaten bu kitaptan sonra ikincisini yazıyorum, onun adı da 'Batı Batıdır' olacak. Yani bir ikileme. Roman kaldığımız yerden devam edecek..."

Tarihsel roman yazmanın zorluğu araştırma yapmaktan geçer. Yazar hayalgücüne kendini bırakıp uçamaz. Tabii tüm bunlar yazarı yoğun bir araştırmaya sokar. Mardin için de öyle olmuş: "Çok okudum, çok" diyor. Türkçe, İngilizce, Fransızca kitaplar okudum. Bazı filmler, videolar faydalı oldu. Anneanem, ninem, hatta annem Osmanlı kadınları olduğu için onlardan dinlediğim öyküler bile faydalı oldu." Tanzimat döneminden bu yana Türk edebiyatının en önemli izleklerinden biri olan Doğu-Batı meselesi aslında hayatımızda sık sık karşımıza çıkan bir sorunsal. Çünkü bir yanımızla Batılı iken bir yanımızla da tam bir Doğuluyuz. Ya da Doğu ve Batı toprakları arasında gidip gelmelerimiz bir kimlik meselesi yaşamamıza neden olabilir.

Aynı şey eşi müzisyen Arif Mardin'le birlikte New York'ta yaşayan Latife Mardin için de geçerli: "Aslında benim hayatım tam Doğu-Batı. Bir oradayım bir burada. Burası bana göre daha güzel ama Arif New York'u daha çok seviyor. Evet orada her türlü teknoloji, sağlık imkanı var. Ama ben burayı daha çok seviyorum. Ama bir güzelliği var ABD'nin. Orda kim olursanız ve ne zaman gelmiş olursanız olun, Amerikalı'sınız. Oysa İngiltere'de 25 yıl otursanız bile size yabancı gözüyle bakarlar. Burada ise tam tersi." Mardin, kitabını İngilizce yazmasını ise şöyle açıklıyor: "İngilizce yazmaya mecbur oldum. Çünkü günümüz Türkçesi bana çok yabancı. Bir de etrafımda İngilizce konuşulurken benim Türkçe yazmam biraz zor olurdu. Ama dilde önemli olan saf olmak değil, anlaşılabilir olmaktır. Kitabım Türkçe'ye çevrildi ve gayet başarırılı. Umarım beğenilir."