Tuncay Opçin'in derlediği haberde, 1922 yılında kitaplaştırılan ünlü Çalıkuşu romanının tam 60 sayfasının 1935 yılında laik anlayışla değiştirildiği belirtiliyor.

Sansürü yıllar sonra ortaya çıkaran edebiyat araştırmacısı N. Ahmet Özalp, değişikliklerin 3 alanda yapıldığını ileri sürüyor. Özalp'e göre, Osmanlı döneminin tarihsel ve sosyal koşullarını yansıtan ögelerle, bu dönemi olumlu gösterecek her türlü olgu romandan çıkarıldı ya da değiştirildi.

Tabii dini ögeler de değişikliklerden nasibini aldı. Romanın değiştirilen bölümleri, Aktüel dergisinde ayrıntılı olarak işlendi.