Azerbaycan'dan ilk gözlemler

Biz diyoruz "Nasreddin Hoca."
Onlar diyorlar "Molla Nasreddin." Biz diyoruz "merhaba."
Onlar diyorlar "salam."
Biz diyoruz "günaydın."
Onlar diyorlar "sabahınız heyir."

"Ninnilerimiz" aynı, "fıkralarımız" aynı, "örf, adet, geleneklerimiz" aynı. Biz "baba" diyoruz.
Onlar "ata."
Biz "tuvalet nerede" diye soruyoruz. Onlar:
- Ayağ yolu harada?
Azerbaycan'a defalarca geldik.
Ve her gelişte "şunu" düşündük:
Azerbaycan bize "sanılandan çok daha yakın."
"Komşu evi, kardeş kapısı" gibi. Merhum Haydar Aliyev'in "meşhur sözü" gerçeğin ta kendisi:
- Biz bir milletin iki ayrı devletiyiz.
"Dünün Azerbaycan'ı" fakirdi.
Binalar "dökülüyordu."
Değişim "inanılır gibi değil."
"Modern Azerbaycan'ın" inşasına "bizimkilerin" katkısı büyük. Adım başı bir "Türk müteahhidi."

Dünün Azerbaycan'ı "moralsizdi." Çoğu Bakü'de, yokluk içinde yaşayan 1 milyon "kaçkın" vardı.
Kaçkın "göçmen" demek. "Kaçkınlar" Dağlık Karabağ'dan kaçıp, Azerbaycan'a sığınanlar. Şimdi "aç ve açıkta, evsiz barksız" kaçkın yok. Azerbaycan'ı "moralli" bulduk.

Nereye gitsek "ilk soru" aynı:
- Necesiniz? (Nasılsınız?)
İsterseniz "yahşi" diyebilirsiniz... (İyi) İsterseniz "ele bele." Yani "şöyle böyle." Anlaşmak hem "kolay", hem de "keyifli."

Bugünkü Tüm Yazıları

Azerbaycan'dan ilk gözlemler

Kafkasya'nın Dubai'si gibi

Sonucu belli maç

Yayın tarihi: 14 Ekim 2008, Salı
Web adresi: http://www.sabah.com.tr/2008/10/14//donat.html
Tüm hakları saklıdır.
Copyright © 2003-2008, TURKUVAZ GAZETE DERGİ BASIM A.Ş.

Yazarın Önceki Yazıları

Gözlemcinin günlüğü ( 13 Ekim 2008 Pazartesi )

Aytaç Durak'tan Asım Güzelbey'e... ( 12 Ekim 2008 Pazar )

Zirve ve medya ( 11 Ekim 2008 Cumartesi )

Baykal: "Yeni bir tavır..." ( 10 Ekim 2008 Cuma )

Süleyman Seba ( 9 Ekim 2008 Perşembe )

Aktütün sükûneti ( 8 Ekim 2008 Çarşamba )

Timsahın gözyaşları ( 7 Ekim 2008 Salı )

Adam gibi adam... Nuri Okutan ( 6 Ekim 2008 Pazartesi )

Başın sağolsun Türkiye ( 5 Ekim 2008 Pazar )

Trabzon'da iki abi ( 4 Ekim 2008 Cumartesi )