| 16 Eylül 2008, Salı |
Kısa filmlerde rol alabilirim
15.09.2008
İLİŞKİLİ HABERLER
* 'Tek Notalık Adam' gibi kısa metrajlı filmlerinizin devamı olacak mı?
O kısa film tecrübesi oldu. Daha önce öğrenci filmlerinde kısa metrajlı filmlerde çalıştım. Zaman, zemin uygun olduğunda her zaman oynarım.
* Birçok oyun ve kitap çeviriniz de var. Kendinizden bir şey katıyor musunuz?
Olabildiğince objektif yapmaya çalışıyorum. O biraz hassas bir konu. O çizgiyi o kadar kolay yapamıyorum. Çeviriye kendinizden bir şeyler katmaya başladığınız zaman o çeviriyi okur için yorumluyor durumuna düşebilirsiniz. Dolayıyla o yazıyı, çevirmenin katkısını çok fazla hissettirmeden, sanki Türkçe yazılmış gibi çevirmeye çalıştım.
O kısa film tecrübesi oldu. Daha önce öğrenci filmlerinde kısa metrajlı filmlerde çalıştım. Zaman, zemin uygun olduğunda her zaman oynarım.
* Birçok oyun ve kitap çeviriniz de var. Kendinizden bir şey katıyor musunuz?
Olabildiğince objektif yapmaya çalışıyorum. O biraz hassas bir konu. O çizgiyi o kadar kolay yapamıyorum. Çeviriye kendinizden bir şeyler katmaya başladığınız zaman o çeviriyi okur için yorumluyor durumuna düşebilirsiniz. Dolayıyla o yazıyı, çevirmenin katkısını çok fazla hissettirmeden, sanki Türkçe yazılmış gibi çevirmeye çalıştım.
Yayın tarihi: 16 Eylül 2008, Salı
Web adresi: http://www.sabah.com.tr/2008/09/16/gny/haber,BFD8E764BF7C4E81BDFC1C242B807739.html
Tüm hakları saklıdır.
Günaydın Haberleri
Son Dakika | Ana Sayfa | Yazarlar | Çizerler | Günün İçinden | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Spor | Hava Durumu | Sarı Sayfalar | Dosyalar | Günaydın | Televizyon | Astroloji | Sağlık | Magazin | Teknoloji | Otomobil | Turizm Rehberi | Emlak | İşte İnsan | Sabah Çocuk | Mobil Eğlence | Detaylı Arama | Cuma | Cumartesi | Pazar | Kültür-Sanat | EGazete | Gazete Reklam | Internet Reklam | Künye | Bize Ulaşın
 |
Copyright © -2008 Tüm hakları saklıdır. TURKUVAZ GAZETE DERGİ BASIM A.Ş. | 
|