Yayıncılık rezaleti

Kanal 1'in yayınladığı Grbalj ile Sivasspor arasındaki Intertoto maçını izleyen futbolseverler adeta saçlarını başlarını yoldular. Görüntüler felaket, anlatım ise "facia" idi. Meğer Karadağ Televizyonu canlı yayına bir dakika kala "Bizim çok önemli bir sutopu maçımız var. Elimizdeki tek linkten bu maçı geçeceğiz" diye tutturmuşlar. Son saniyede ise Karadağlı spikerin anlatımının yer aldığı sesli görüntüleri geçmeye başlamışlar. İkinci yarının 5. dakikasında ise bu kez sutopu maçını vermişler. Bu nedenle spiker Cem Yılmaz hayatının en zorlu yayınını gerçekleştirmiş. Ben maçı izlerken bu ilginç anlatıma bizzat şahit oldum. Cem, futbolcuların ismini söylemeden önce adeta Karadağlı spikeri bekliyor, onun sözlerini anında "çevirerek" maçı nakletmeye çalışıyordu. Grbalj-Sivasspor maçı, bir Türk spikerin, yabancı meslektaşından spontane tercüme ile karşılaşma anlattığı ilk spor müsabakası olarak tarihe geçti.