Aşk mektubunda dilbilgisi hatası Sarkozy'yi yaktı

Fransa Cumhurbaşkanı Nicholas Sarkozy'nin bir toplantı çıkışı taşıdığı görülen aşk mektubunun yankıları sürüyor. Partisi UMP'den Isabelle Balkany'nin "Ben onu eşi Cecilia'ya yazdım" şeklindeki açıklaması inandırıcı bulunmadı. Fransız uzmanlar buldukları küçük bir detaydan yola çıkarak mektubun bir kadına değil bir erkeğe yazıldığı sonucuna vardı.

ESKİ SEVGİLİSİ OLABİLİR
"Sanki seni yüzyıllardır görmemiş gibiyim" anlamına gelen "Jail l'impression de ne pas t'avoir vu" cümlesi eğer bir kadına yazılmış olsaydı "vu" kelimesinin sonuna "e" harfi eklenmesi gerekiyordu. Le Monde gazetesi yazarı Robert Sole "Diyelim ki mektup Cecilia Sarkozy'ye yazıldı. Peki neden eşi Bakanlar Kurulu toplantısında bu mektubu dosyasında taşıyordu" sorusunu sordu. Fransızlar satırların sahibini arıyor. Akıllara gelen ilk isim ise Sarkozy'nin eski sevgilisi Anna Fulda.