Dünyanın en komik ailesiyle, katıla katıla tam 90 dakika

Sarı suratlı Simpson ailesi, dün bütün dünyada aynı anda gösterime giren ilk uzun metrajlı maceralarıyla gündemin ilk sırasına tekrar yerleşti. Türkiye'de de, 2001 yılından bu yana cnbc-e kanalında ilgiyle izlenen Simpson ailesi, Time dergisi tarafından '20. Yüzyılın En İyi Televizyon Şovu' ilan edilmişti. Ancak bu durum kanalın, orijinal yayın tarihi 23 Mart 2005 olan, 16. sezonun Mobile Homer isimli 13. bölümünü sansürlemesine engel olamadı. Çünkü söz konusu bölümde kimileri için 'Türklüğü aşağılayan' unsurlar vardı. Bu şov bugün, popüler ve yüksek kültürü harmanlayan nice göndermesi ile dünyada 70 ülkede ve 20 farklı dilde yayınlanıyor. Kısacası Simpson ailesi, her hafta 60 milyon kişinin seyrettiği, 18 sezon ve toplam 400 bölümle bir 'fenomen' haline çoktan dönüşmüş. Yani, nükleer enerjiyle yaşayan Springfield kasabasında ikamet eden bu kaçık aileyi pek tanımayan kalmamış da olabilir. Yine de, yapımcılarına 23 Emmy ödülü kazandıran bu çizgi efsanenin fertlerini tekrar sayalım: Kel, şişman, biraz aptal ama ailesini her şeyden çok seven Homer, aileyi bir arada tutan sürekli endişeli Marge, aklını yaramazlık dışında hiçbir şeye çalıştırmayan dördüncü sınıf öğrencisi Bart, entelektüel saksofon virtüözü Liza ve küçük bebekleri, Maggie. Tabii bir de, kedi ve köpekleri. Diğer taraftan dizinin yaratıcısı Matt Groening ile New York Times gazetesinde geçen hafta sonu yapılan son röportaj, ailenin en ilginç sırlarını ortaya döküyor. Groening'in aktardığına bakılırsa, örneğin evin annesi Marge Simpson'un uzun, kıvırcık ve mavi saçının ilham kaynağı, kendi annesinin 1960'lardan kalma saç biçimi ile kült korku filmi Frankeştayn'ın Gelini'nin bir karışımı. Özen Film tarafından Türkiye'ye getirilen ve Türkçe seslendirmesine Köksal Engür ve Ali Poyrazoğlu ile Yetkin Dikinciler'in de katkıda bulunduğu yapım, 80 Türkçe kopya ve altyazılı orijinal haliyle izlenebiliyor. Müzikleri Hans Zimmer'a ait olan filmin baş kişisi ise, aptalca sözleri ile tüm dünyayı kendine güldüren, 'Homer' tabii ki. Dizinin Amerikan versiyonundaki dublaj yeteneğine ise buradan tekrar şapka çıkarmak gerek. Çünkü dizideki birçok karakterin ruhu, aslında sadece birkaç kişinin gırtlağında gizli. Örnek vermek gerekirse; aktör Dan Castellaneta'nın seslendirdiği kimi isimler şunlar: Homer Simpson, Abe Simpson, Santa'nın küçük yardımcısı, Herschel Shmoikel, Krustofsky, palyaço Krusty, Bernard 'Barney' Gumble, Groundskeeper Willie / Vali Joseph 'Diamond Joe' Quimby ve hatta fare İtchy. Homer'in eşi Marge'ı seslendiren Julie Kavner ise dizide Marge'ın yanı sıra onun kardeşleri Patty ve Selma Bouvier ile, büyükanne Bouvier'ı ve teyze Gladys Bouvier'ı seslendiriyor. Tabii, küçük, dik kafalı ve dik saçlı Bart Simpson'u seslendiren Nancy Cartwright da, aynı zamanda Todd Flanders ve Kearney gibi tiplemelere de hayat veriyor. Bu alanın en verimli sanatçılarından ikisi de, Hank Azaria ve Harry Shearer... İki aktör de en az sekiz karakteri dizide başarıyla seslendiriyorlar. Tabii bu sanatçıların aldıkları seslendirme ücretleri de 100 bin dolarlara ulaşıyor. Simpson ailesi Guinness Dünya Rekorları Kitabı'nda da çoktan yerini bulmuş. Dizi bugün, 'içinde dünyanın en çok tanınmış yıldızının rol aldığı animasyon' olma rekorunu elinde tutuyor. Listede kimler yok ki? Aktör James Earl Jones'tan astrofizik dehası Stephen Hawking'e, Mick Jagger'dan Elvis Costello ya, hatta Green Day müzik grubundan Kiefer Sutherland ve Sir Ian Mc Kellen'a, yüzlerce isim... Bu arada yapımın, çevreci mesaj ve iğnelemelerle dolu olduğunu da çıtlatalım. Hatta bir ipucu daha verelim: 'Çevreci' eylemleriyle tanınan eski aktör ve kas deposu Arnold Schwarzenegger, Simpson ailesinin ilk 'uzun metrajlı' macerasında karşımıza ABD Başkanı rozetiyle çıkıyor. Ancak California Valisi Arnold, filmde bizzat kendini seslendirmemiş. Yine de, Groening'e göre, ondan daha komik bir seçim de yapılamazmış gibi görünüyor.