Avustralya usulü Kuran büyük tartışma yarattı

Avustralya, başını örtmeyen kadınları "açıkta satılan ete" benzeten Müftü Taceddin el Hilali yüzünden geçen yıl büyük tartışmalara sahne oldu. Şimdi ülkede yeni bir tartışma El Hilali'nin denetimindeki Avustralya İslami Kardeşlik Vakfı'nın gelecek piyasaya süreceği Kuran meali yüzünden yaşanıyor. Tartışmanın nedeni ise, Kuran'ın yeni mealinde 799 ayetin ifadesinin "yumuşatılmış" olması. Abdullah Yusuf Ali'nin İngilizce'ye çevirdiği Kuran'da, Müslümanların Yahudi ve Hıristiyanlardan dost edinmemelerini emreden ayetlerdeki (5'inci sure, 51'inci ayet) ifadeler yumuşatılıyor. Hakaret olarak algılanabilecek olan ifadelere yeni mealde yer verilmiyor. Ancak 600 sayfalık çeviride, kadınlara ve kadın haklarına yönelik ayetlerde herhangi bir yumuşatmaya gidilmediği görülüyor.