kapat
   
11 Mart 2007 Pazar
 
SABAH Gazetesi
 
Servislerimiz
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Fatih Altayli @ SABAH
SMS:
FA yaz
boşluk bırak
mesajını yaz
4122'ye gönder
 
Orijinalini merak ediyorum
300 yıllık esere 301 sansürü
Ciddiye alma Cem
Ne zaman adam oluruz?

300 yıllık esere 301 sansürü

Suna İnan Kıraç Vakfı, İstanbul Araştırmaları Enstitüsü'nün açılışında konuklara çok zarif bir armağan vermiş.
Şükufename adlı bir elyazmasının tıpkıbasımı.
O gecenin anısına 500 adet basılıp konuklara verilmek üzere hazırlanmış bir eser.
Çiçekleri konu alan ve içinde çok sayıda çiçek çizimi bulunan kitabın bir sayfasında kitabın orijinalinin tıpkıbasımı, hemen yan sayfasında ise günümüz Türkçesiyle Türkçe karşılığı.
Ancak ilginçtir, büyük bir özenle hazırlanan eser, bazı işgüzarlarca sansür edilmiş ve yaklaşık 300 yıl önce yazılmış birkaç şiir eserden çıkarılmış.
Osmanlıca ve Arap alfabesiyle yazılmış haliyle tam metin olan eserin üzerine "seçmeler" yazılmış.
Çünkü Türkçe'ye ve Latin alfabesine çevrilirken "seçmece" olmuş.
İşgüzarların sansürünün nedeni ise çıkarılan şiirlerden ikisinin "Türklüğe hakaret ettiğinin" düşünülmesi.
Yani bir anlamda TCK 301. madde korkusu.
Şiirler de, aslında Osmanlı'da sıkça rastlanan ve imparatorluğun etnik unsurlarının birbiriyle dalga geçmesine dayanan bir edebi geleneğin parçası.
300 yıl önce yazılan şiirlerden birinde "Ey gönül, bir şey için etme sakın Türk'e dilek" cümlesi var.
Diğerinde ise "Yazık Türk'e giden turpa" diyen bir bölüm.
Kitabı yayına hazırlayanlar, 301 korkusuyla bu şiirleri sansürlemiş ve şahane bir kitabın içine etmişler.
Ama YouTube için açılan davayı görünce "Acaba haklılar mı?" demeden de duramıyorum.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Kılavuzu karga olanın   / 10-03-2007
 Bir andıç daha var   / 09-03-2007
 Sezer haklıysa ya Sezer olmasaydı   / 08-03-2007
 Nevruz öncesi konsolidasyon   / 07-03-2007
 Fırtına öncesi sessizlik mi?   / 06-03-2007
 Bunlar Atatürk'e bile 'Hain' derdi   / 04-03-2007
 Başbakan gerekeni yapın deyince   / 03-03-2007
 Küstah sorumlu   / 02-03-2007
 Erdoğan Başbakan kalsın   / 01-03-2007
 28 Şubat ve griler   / 28-02-2007
YILMAZ ÖZDİL
Devrime bak!
Liselere girişte devrim yapılıyor...
ERGUN BABAHAN
Düşman listesi
NEW YORK

Gregory Peck,...
MEHMET BARLAS
Fanatikler sadece kavga eder...
Büyük bir...
UMUR TALU
Ne yazacaktım ne yazdım!
İsim vermeden de olsa, yağan...
FATİH ALTAYLI
Orijinalini merak ediyorum
Metehan Demir'in, kıyamet...
ERDAL ŞAFAK
"Sürpriz" olur mu?
Başbakan Erdoğan'la...
Saddam'ın hâkimi Blair'e sığındı
Devrik Irak lideri Saddam'ın idam kararını veren hâkim Rauf...
'Go home' sloganları
Venezüella lideri Chavez, ABD Başkanı Bush'a karşı gezisinde "Evine...
Geri döndüler
Geri döndüler
Önce küskün taraftar, sonra durgun Alex geri döndü, F.Bahçe haftalar...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Pazar Sabah | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Künye | Ana Sayfa
Bize Ulaşın
   
    Copyright © 2003, 2007 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu