kapat
   
SABAH Gazetesi
 
   Dünya Kupası
   Son Dakika
   News in English
  » Yazarlar
   Günün İçinden
   Ekonomi
   Gündem
   Siyaset
   Dünya
   Spor
   Hava Durumu
   Sarı Sayfalar
   Ana Sayfa
   Dosyalar
   Teknoloji
   Emlak
   Otomobil
   Detaylı Arama
   Arşiv
   Etkinlikler
   Günaydın
   Televizyon
   Astroloji
   Magazin
   Sağlık
   Kültür Sanat
   Turizm Rehberi
   Cuma
   Cumartesi
   Pazar Sabah
   İşte İnsan
   Sinema
   20. YILA ÖZEL
   Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Yavuz Baydar @ SABAH
 
Her sözcük önemli
Ut, davul, bas, şarkı
Kırkpınar...
Okrent'in kitabı

Her sözcük önemli

Haberleriniz ne kadar doğru, ne kadar sağlam, ne kadar dolgun, ne kadar etkileyici içerikte olursa olsun, eğer onları iyi bir dille sunamıyorsanız, anlatım tekliyorsa, hedef tutmuyor demektir.

Gazetenin haberleri sunumunda, başlıklarda bir özensizlik mi var? Bazı okurlar böyle düşünüyor.
Türkçe kullanımında daha fazla titizlik bekleyenler, anlamsız veya düpedüz bozuk dille karşılaşınca mutsuz oluyorlar.
Evren Kurtuluş dünkü gazeteden bazı mutsuzluklar duymuş. Birinci sayfadaki Şehir Eşkıyaları Sabah Muhabirini Öldürüyordu başlığında "sıkça rastlanan bir hatanın yeniden yapıldığını" duyuruyor Kurtuluş. "Eşkıya, şakinin çoğuludur ve eşkıyaları diye bir terim yoktur" diyor. "Şehir eşkıyası denmeliydi."

Yanlışta
ısrar
Armağan Deyer, Reha Muhtar'ın dünkü köşesinde kullanılan Sosyete Emlakçisinin Kadın Sevgisi başlığını, benzer şekilde, Türkçeye aykırı bulmuş. "İlk defa 'emlakçi" diye bir kelimeye rastladım" diyor. "Nasıl bu kadar dikkat eksikliği olabilir, sıcaklardan mı?"
Aslı Kiper yine dünkü gazetede AB'ye Giden Eroinin Yüzde 80'i Türkiye'den başlıklı haberin spotunda "..dünyada yakalanan eroinin yüzde 15'i Türkiye'den geçiyor" ifadesine dikkatimizi çekiyor.
"Geçenlerde siz yanılmıyorsam ele geçirme ile yakalama arasındaki farkın altını çizmiştiniz, ama nedense hâlâ gazetemiz yanlış Türkçede ısrar etmekte" diye yazmış Kiper .
Yanlışta ısrar, Okur Temsilcisi' nden ziyade gazetenin okurlarını üzer. O halde, üzüntülere ve dertlere son vermek için tekrarlayalım:
Canlılar söz konusu olduğunda "yakalama", madde ve cisimler söz konusu olduğunda "ele geç(ir)me" fiilleri kullanılır.
Salim Ersen, Arzu Korur, Hakan Aytimur ve Tankut Ergenç'ten ayrı ayrı gelen eleştiri de yine anlatımla ilgili. Tarih 29 Haziran. Üçüncü sayfadan bir başlık: İntikam İçin Üç Cinayet.
Ve spotta şunlar yazılı: "Tarlada öldürülen üç kardeşin babasıyla zanlı arasında kavga olduğu öğrenildi."
Korur, "Üç defa okudum ve hiçbir şey anlamadım, sonra haberi okuyunca gördüm ki öldürülen baba, katil zanlısını evvelce ihbar etmiş ve yakalatmış, ardından zanlı kişi hapis yatmış" diyor.
Anlamada zorluk çektiren ifadeler okuru haberi okumaktan da soğutabilir. Bu spotun daha berrak yazılabileceği belli.
Aynı tarihli gazeteden bir başka başlık: SHÇEK'ten Bin 839 Çocuk Eve Döndü . Elif Damla "Haberi okudum, ama SHÇEK nedir anlayamadım" diyor. SHÇEK, Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu. Elbette ki, haberde bu açılımın yazılması gerekirdi.
Okurların her şeyi bilen, ille bilmesi gereken kişiler olmadığını akıldan çıkarmamak gerekiyor.

ÜLKÜ TAMER
Sinemanın onurunu koruyan bir aydındı
Bugün sinemaya...
YAVUZ BAYDAR
Her sözcük önemli
Haberleriniz ne kadar doğru, ne kadar...
Portekiz'e dikkat
Portekiz'e dikkat
Futbolculara "Kupayı kim alır?" diye sorduk. Beşiktaşlılar'ın...
Futbol Zizou'yu bırakmıyor
Futbol Zizou'yu bırakmıyor
Dünya Kupası sonrası futbolu bırakacak olan Zidane, performansıyla...
Erzurum'da AB ile diplomatik kriz
AB'nin verdiği hibeyle Erzurum'da yaptırılan okulun temel atma...
Erdoğan: Bana baba değil kardeşim deyin
Erzurum İl Kongresi'ndeki konuşmasında "Tayyip baba" diye sık sık...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Pazar Sabah | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Künye | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu