  |
|
Kural sevmeyen yazar Bukowski aramızda
Charles Bukowski'nin bir şiir kitabı daha dilimize çevrildi. Birkaç gün önce eşi tarafından "Charles gülmekten kırılacak" sözleriyle 1 milyon dolarlık belgeleri müzeye bağışlanan ölümsüz edebiyatçının bu kitabında da kural tanımaz şiirlerine örnekler bulunuyor.
Amerikan şairi, romancısı ve öykü yazarı Charles Bukowski'nin ismi, daha birkaç gün önce tüm dünyada yeniden anıldı. Çünkü Bukowski'nin dul eşi Linda Lee, yazarın hayat hikayesinin belgelerini Huntington Kütüphanesi'ne bağışladı. Binden fazla belgeden oluşan arşivde neler yok ki... Seks, şiddet ve alkol içerikli metinler, 1982'de yazdığı 'Ham on Rye' romanının el yazısı düzeltmeler içeren taslağı, film senaryoları ve 1940'lardan kalma şiir günlükleri hatta doldurduğu at yarışı kuponları... Uzmanlar koleksiyona 1 milyon dolardan fazla değer biçiyor. Müze yetkilileri, bağışın kendileri için çok heyecan verici olduğunu belirtirken söz konusu belgelerin skandal yaratacağını söyleyen Linda Lee Bukowski, ilginç bir yorumda bulunmadan edemiyor: "Bu durum, onu keyiflendirecek. Hatta gülmekten katılacak!.."
TOPLUM ŞEKİLLENDİRMESİN
Doğrusu bunda çok da şaşılacak bir şey yok; nihayetinde sıra dışı, sarsıcı ve ahlaksız olarak nitelendirilen ünlü edebiyatçı, kendi hayat hikayesini şu sözlerle anlatırken epey eğlendiği belli oluyor mu? "Serserilerin yanında rahatımdır, çünkü ben de serseriyim. Kanun sevmem, ahlak sevmem, din sevmem, kural sevmem. Toplumun beni şekillendirmesinden hoşlanmam..." 60'larda yeraltı edebiyatının en önemli kahramanlarından biri olarak adından söz ettiren ve çok sonra edebiyat dünyasının kabul ettiği Bukowski, sadece Amerika'da değil, Türkiye'de de 'aforoz' edilmişti. 'Kasabanın En Güzel Kızı' desek hatırlar mısınız, bilmem... Birkaç yıl önce eserini yayınlandığı için Açık Radyo, RTÜK'ün sergilediği 'inatçı' tutum sonrasında 15 gün süreyle kapatılmıştı.
DİLİ YALIN, GERÇEK VE ALAYCI
Hani onu hiç tanımayanlar için bir başka hatırlatma da edebiyatçının şu sözleri olabilir; "Ben ölümü sol cebimde taşırım. Bazen cebimden çıkarıp onunla konuşurum: 'Selam yavrum, nasılsın? Ne zaman geleceksin beni almaya? Hazırım' Ve bir dilek ile dile gelen bir isyan: "Bir daha dünyaya gelirsem kedi olmak isterim. Günde yirmi saat uyuyup beslenmeyi beklerim. Oturup kıçımı yalarım." Eserlerinde; yalın, gerçekçi ve alaycı bir dil kullanan Bukowski'nin bugüne kadar pek çok öykü, roman ve şiir kitabı Türkçe'ye çevrildi. 'Pulp' romanını bitirdikten sonra 74 yaşında ölen Bukowski'nin 'Gece Çılgın Ayaklı Sesleriyle Yırtıldı' isimli şiir kitabı da geçen hafta raflardaki yerini aldı. Parantez Yayınları'ndan çıkan kitapta; edebiyatçının 58 şiiri yer alıyor.
Belgin ÇOBAN
|
