|
 |
 |
 |
 |
|
Türk-Yunan ilişkileri ilham kaynağımdı
Yunanistan'da iki hafta önce gösterime giren 'Ege'de Alarm' ülkemizde de merakla bekleniyor. Yönetmenliğini Nikos Perakis'in üstlendiği film, Türk-Yunan ilişkilerini mizahi bir bakış açısıyla ele alıyor. Perakis, "Ortak film çevirebileceğimiz çok konu var" diyor '.
Başrollerini Tuğçe Kazaz Seitaridis ve Yorgos Seitaridis'in paylaştığı 'Ege'de Alarm', güldürü öğeleriyle iki ülke izleyicisine Türk-Yunan manzaraları sunuyor. Yönetmenliğini Nikos Perakis'in üstlendiği filmde, bir Yunan adasına demir atan 'Ege Güzeli' isimli Türk teknesinin yolcuları ile Yunanlılar arasında geçen komik olaylar anlatılıyor. Türkler'in adaya gelmesiyle 'Ege'de Alarm' başlıyor. Film Kos ve Evia Adası ile Atina yakınlarındaki Anavyssos bölgesinde çekildi. Arzu Yanardağ, Yetkin Dikinciler, Yannis Tsimitzelis ve Sokratis Patzikas'ın da oynadığı filmde, Türk oyuncular İngilizce ve Yunanca diyaloglarla oynadı. Ünlü yönetmen Nikos Perakis ile film ve Türk-Yunan ilişkileri üzerine bir söyleşi gerçekleştirdik.
* Bu filmin ilham kaynağı nedir? Bu ilham kuşkusuz Türk-Yunan ilişkileriyle ilgilidir. Ayrıca bundan 20 yıl önce de askeri yönetim yıllarında, Yunan ordusu içinde olup bitenlerden ilham alarak bir film daha yapmıştım. Bu filmde biz Yunanlılar'ın yalnız Türkler'i değil; komşumuz Türkiye'yi nasıl gördüğümüzü; Yunanlı'nın Yunanlı'yı nasıl gördüğünü; komplekslerimizi, bakış açılarındaki farklılıkları, Yunanlı olmayanları 'barbar' olarak gören anlayışları sinema perdesinde yansıtmaya çalıştım.
DEĞİŞİK BİR HİKAYESİ VAR
* Çevirdiğiniz filmlerde hep Yunan ordusunu işlediğiniz izlenimi doğru mu? Hayır. Yunan ordusuyla ilgili yaptığım 'Loufa' adlı ilk filmimde, o dönemde askeri yönetimin el koyduğu devleti taşlıyordum. Oysa bu filmde, askerler başrolde olmasına rağmen, konu itibariyle tamamen değişik bir hikaye anlatıyorum.
* Bu filmi yaparken gerçek bir  olaydan etkilendiniz mi? Belirli bir olaydan etkilenmedim ama çok sayıda benzer olaylar yaşanıyor. Filmi çevirdiğimiz Kos Adası açıklarında, 2 gün boyunca Türk sahil koruma botlarının; Yunan askeri botlarının, gazetecilerin cirit attığını görüyorduk. Filmde yer alan sahnelerden çok daha komik olaylara şahit olduk.
TÜRKİYE AB'DE ZORLANIR
* Anlaşılan bu gibi konulara değişik ve esprili bir açıdan bakıyorsunuz... Evet. Ülkelerimizdeki iç sorunların unutturulmaya çalışıldığına inanıyorum. Türk basınından izlediğim kadarıyla Türkiye'nin büyük sorunları var. Özellikle AB ile ilişkilerinde epey zorlanacağa benziyor. Bizim de AB ile sorunlarımız var. Dolayısıyla Türkiye, bizim AB'den neler çektiğimizi ders olarak görsün ve kendilerini nelerin beklediğini anlasın.
*Sizce film Türkiye'de gösterime girebilir mi? Niçin olmasın? Filmde Yunanistan'a kaçan mültecilerin arasında bir Kürt'ün de yer almasının sorun yaratacağına inanmıyorum. Zaten Başbakanınız da geçenlerde Kürtler'in bir alt kimlik kullanmasına itirazı olmadığını söylemişti. Gerçi sonradan bu sözlerini geri almış öyle mi?
* Türk izleyicilerine bir mesajınız var mı?
Bu inşallah bizim için bir başlangıç olur. En azından bir Yunan filmi aracılığıyla da birbirimizi tanımış oluruz.
*Türkiye'de yönetmenlerle temasınız var mı?
Birçok Türk yönetmenle tanıştım. Uzun yıllar Almanya'da yaşadığım için orada tanıştığım Türk yönetmenlerden Erden Kıral ile 1985'te ortak bir film çevirmiştik. Hatta Venedik'teki yarışmaya da katılmıştık. Ayrıca Fatih Akın'ı da tanıdım.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
