kapat
   
SABAH Gazetesi
 
    Son Dakika
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    İşte İnsan
    Sinema
    Turizm Rehberi
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
İslami magazin olur mu?
Süper reklam
Nereden baktığına bağlı

Süper reklam

Geçen hafta Garanti Bankası'nın düzenlediği 'Anadolu Sohbetleri' kapsamında Mardin'deydik. İzlenimlerimi önümüzdeki günlerde yazacağım. Diyarbakır'dan Mardin'e giderken Hasankeyf'e de uğradık. Burada 'Yolgeçen Hanı' adlı, kayaya oyulmuş şirin bir kafe var. Kafenin reklamı yaparken, 'Yaz sıcağında, bahar serinliği yaratır' demişler. Altına da İngilizce çevirisini (!) yazmışlar: "It feels refresh of spring is summer heat."
İngilizce bilmeyen okurlarımız çevirideki abukluğu anlamayacaktır. 'Sak üstünde damdağan, kaz beline vurmayı' türünden bir cümle olduğunu belirtelim.
Absürd mizahın büyük ustası Suavi Süalp, eğer yaşasaydı "Her ne kadar İngilizce olmasa da, İngiliz kadar İngilizce'ye benzeyen bu cümlenin İngilizce olduğu muhakkaktır" derdi.
Aslında Hasankeyf'i çok sayıda yabancı turist ve öğretim üyesi ziyaret ediyor. 'Yolgeçen Hanı'nın yöneticileri isteseler doğru bir çeviri yaptırabilirler. Ancak bunu tercih edeceklerini sanmıyorum. Çünkü öyle bir durumda (şu anda olduğu gibi) kendilerinden söz edilmez.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Önyargılara karşı 'ödünç insan' projesi   / 06-09-2005
 Erkeklerin durumu zor!   / 05-09-2005
 Galata'da kültür ziyafeti   / 02-09-2005
 Çifte standart   / 01-09-2005
 Kurtuluş Savaşı'na romantik bir bakış   / 31-08-2005
 Gelenek ne modern ne?   / 30-08-2005
 'Siyah tişört' tartışması   / 29-08-2005
 Fransız Sokağı'nda amatörler partisi   / 26-08-2005
 'Kızıl Elmacılar'ın saldırısı   / 25-08-2005
 Balık çiftlikleri lobisi   / 24-08-2005
EMRE AKÖZ
İslami magazin olur mu?
Pazartesi günü İslami kesimin...
MEHMET BARLAS
Bu akıl dışı gelişmeler ille de yaşanmalı...
İLKER SARIER
Doğru tartışmak
Elimden geldiğince "PKK konulu"...
SAİT GÜRSOY
Karşılaştırmalı edebiyatçılara öğretmenlik...
SAVAŞ AY
Tiyatro aşkıyla yanan kıza Müjdat Hoca desteği
Hani...
HINCAL ULUÇ
Trafik polislerini eğiten yok mu?..
Olmuyor.. Olmuyor:.
Yönümüzü belirleyin
Yönümüzü belirleyin
A Milli Takım Dünya Kupası yolunda Ukrayna kavşağında. Galibiyet...
Türkiye'ye 1 milyon dolar
Türkiye'ye 1 milyon dolar
Betfair'de milli takımımıza basılan bahis tutarı 1 trilyon 340 milyar...
Müsteşar zırhlı aracını Bülent Ecevit'e verdi
Erdoğan talimat verdi, Başbakanlık Müsteşarı Dinçer, zırhlı makam...
Erdoğan: PKK ve DEHAP çözülüyor
Başbakan Tayyip Erdoğan, PKK ve DEHAP'ın çözülme sürecine...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Künye | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu