|
Tercümeleri Vardar yapsın
Gerets'le yapılan röportajlarda ve basın toplantılarında medyaya tercümeyi Bülent Tulun ya da Erdal Keser yapıyor. Gerets, Keser'le Almanca, Tulun'la Fransızca konuşuyor. Ama genelde Belçikalı hoca Fransızca konuşmayı tercih ediyor. Ancak Tulun sportif direktör ve Keser yardımcı antrenör. Medyanın sorularını Gerets'e, Gerets'in de açıklamalarını medyaya aktarmada bu ikili medya dilinde tercüme yapamıyor. Gerets uzun konuşursa Tulun veya Keser akılda kalanı tercüme ediyor. Bu işi bence Turgay Vardar yapmalı. Vardar'ın hem gazetecelik yönü hem simültane (anında çeviri) pratikliği var. Maç sonu basın toplantılarında Vardar tercümanlık işini yaparsa medyanın işi kolaylaşır.
|
