kapat
   
SABAH Gazetesi
 
    Son Dakika
    Yazarlar
  » Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    İşte İnsan
    Sinema
    Turizm Rehberi
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Küçük Prens'teki diktatör tartışması
10 çeviride de farklı

Küçük Prens'teki diktatör tartışması

Bakanlığın öğrencilere tavsiye ettiği çocuk kitabı Küçük Prens'te yer alan 'Türk diktatörü' ifadesi yine tartışma yarattı.

Türkiye'de en çok satan çocuk kitabı olan ve Milli Eğitim Bakanlığı'nın ilköğretim okulu öğrencilerine tavsiye ettiği kitaplar arasında yer alan Fransız yazar Antoine De Saint Exupery'e ait "Küçük Prens"in orijinalinde yer alan "Türk diktatörü" ifadesi tartışmalara yol açıyor. Kitabın bazı eski çevirilerinde bu ifadeye daha "temkinli" yaklaşılırken, piyasada bulunabilen Lotus Yayınevi tarafından yapılan çevirisinde de bu ifade aynen yer alıyor. Çeviriyi orijinaline sadık kalarak yaptıklarını söyleyen Lotus Yayınevi Yayın Yönetmeni Mehmet Ali Erdem, "Bizim bastığımız kitapta Türk diktatörü diye bir ibare var, ama bunun Atatürk ile ilgisi olmadığını düşündük. Çevirmenin getirdiği metni aynen bastık, bir kasıt yok. Bu bir masal, gerçeklikle alakası yok. Tamamen kurmaca. Bire bir hakaret olarak sezseydik, değiştirirdik. Ya da kitabı yayınlamazdık" dedi. Kitabın Türkiye'deki yayınhaklarının kendilerinde olduğunu söyleyen Mavi Bulut Yayınları'nın sahibi Fatih Erdoğan, "Mavi Bulut Yayınları'nın dışındaki tüm çeviriler korsan, Türkiye'deki yasal sahibi biziz. Fransa'daki yayın hakkı sahibi Gallimard Yayınevi'ne 5 kuruş vermeden kitabı basıyorlar. 1988'den hakları bizde. Lotus'a dava açtık" dedi.

YAZ TATİLİ KİTABI
Çevirilerinde Atatürk'ten önder veya lider olarak bahsettiklerini kaydeden Erdoğan, "Fransızca'sında diktatör olarak yer alıyor. Ama biz bu ifadeyi önder ya da lider olarak değiştiriyoruz. Bunların kitabı basma nedenleri para kazanmak. Kasıtlı olup olmadıklarını bilmiyorum" diye konuştu. Küçük Prens, birçok okul tarafından öğrencilere yaz tatilinde okunması gereken kitap olarak tavsiye ediliyor. Çocuklara yönelik çok sayıda internet sitesi de, kitabı resimli olarak yayınlıyor. Yayınevleri gibi, internet sitelerindeki çevirilerde de Atatürk farklı sıfatlarla yer alıyor.

Güngör KARAKUŞ - MERKEZ


1 2 3 4 5
 
DİĞER GÜNÜN İÇİNDEN HABERLERİ
 300 hektar kül oldu
 Faciaya davet
 Hayalet köyler canlandı
 Mayının üstüne indi
 'İki yüzlü' saat servet avcısı
 'Ertesi gün' güvenli
 Batık gemi isyanı
 Beylikdüzü'nde 4 bin yeni konut
 Yıkıma maskeli barikat
 Freni boşalan halk otobüsü atölyeye girdi
 Eyüp Belediyesi imam hatipli zabıta arıyor!
 Tarihi surlarda çıkan yangın panik yarattı
 Son yolculuğuna uğurlandı
 'Bıçaklamanın nasıl olacağını gösterdim'
 Anti-çekirdek timi
 Kelkit'te şehit Taşan'a devlet töreni ile veda
 ÖSS puanı yüzünden ısırdı
 Ağabeyinin nişanlısını suçladı
 Alo SABAH İstanbul
MEHMET BARLAS
Başsavcı Ok'un doğrularla dolu konuşması
Toplumsal...
MAHMUT ÖVÜR
Türkiye'nin tanıtımına Azeri desteği
2002 yılı Dünya...
SAVAŞ AY
Bertolt Brecht'in sözleri ve Bodrum...
HINCAL ULUÇ
Aspendos'ta Gala muhteşemdi ama..
Yanımda fevkalade...
REHA MUHTAR
Bodrum'da trilyoner işadamı
Bodrum'dan söz edip de orada...
Kara kasırga
Kara kasırga
F.Bahçe 'Kasırga' lakaplı Appiah'la 5 yıllık sözleşme imzaladı.
Ben sahada konuşurum
Ben sahada konuşurum
Cim Bom'un yeni yıldızı Sasa İliç iddialı: Sahada konuşacağım, takım...
Esad Karadeniz'e gelecek
Esad'ın yaz tatili için ağustos ayı içinde Karadeniz Bölgesi'ne...
AKP Avrupa'daki Türk vekilleri ağırlıyor
Avrupa Parlamentosu'nda yer alan Türk asıllı milletvekilleri AKP'nin...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Künye | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu