kapat
   
SABAH Gazetesi
 
    Son Dakika
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    İşte İnsan
    Sinema
    Turizm Rehberi
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Yavuz Baydar @ SABAH
Tel:
0212 354 35 08
Fax:
0212 354 36 84
 
Haber yerinde ağır
Hata payı, sorumluluk...
AA'dan açıklama
Ayağı yere basanlar...
Farklı kapak okuru yanılttı
Okurlar için düşünce platformu!

AA'dan açıklama

Geçen hafta, ABD Büyükelçisi Eric Edelman'ın bir konuşması ile ilgili çeşitli tartışmaları ele almış ve çevirmenlerin bir açıklamasını sizlere aktarmıştım.
Haberi gazetelere geçen Anadolu Ajansı'nın Haber Yayın Daire Başkanı Muzaffer Şahin de bir açıklama notu gönderdi.
Şahin, Edelman'ın konuşmasıyla ilgili ilk haberin 2 Haziran günü saat 15.35'te yayına konduğunu, ancak yayının hemen ardından ifadenin ağırlığı dikkatleri çekince konuşmanın aslının büyükelçilikten istendiğini, yeni bir değerlendirme yapılarak geçilen ilk haberin iptal edildiğini, yeni bir çeviriyle aynı gün saat 19.40'ta yayına verildiğini bildirmekte.
Bu açıklama eksik kalan birkaç noktayı da tamamlıyor.
Ancak hatanın çevirmenlere ait olmadığı gerçeğini de etkilemiyor.
Şahin'e çok teşekkür ederim.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 'Çirkin baş' krizi   / 13-06-2005
 Moda deyip geçmesek   / 06-06-2005
 Otello'nun öyküsü   / 30-05-2005
 Hayat dilimleri   / 23-05-2005
 Vur neşteri kendine   / 16-05-2005
 Yargısız infaz olmasın   / 09-05-2005
 Haberleri bozmadan   / 02-05-2005
 Astronomi ve coğrafya   / 25-04-2005
 AB ve gazetecilik...   / 18-04-2005
 İnfialin öncüleri kim?   / 11-04-2005
EMRE AKÖZ
Danalar bu işe bayıldı!
SABAH gazetesi ile TEMA...
MEHMET BARLAS
İnsanlar neden Bodrum'a tutkundur ki?
Yaşını başını...
İLKER SARIER
Hayırlı tartışmalar
Geçenlerde izlediğim bir sokak...
YAVUZ BAYDAR
Haber yerinde ağır
Haberin yeri, büyüklüğü hep tercih...
SAVAŞ AY
Bir 'SABAH' çok şeyi değiştirmiş orada...
Erozyon...
Emre çıkmazı
Emre çıkmazı
Yıldız oyuncu, F.Bahçe'nin 4 yıllığına 10 milyon euroluk teklifini...
Sağolasın Parma
Sağolasın Parma
Baraj maçında Parma'ya yenilen Bologna küme düştü. Böylece serbest...
Dostluğa ve refaha bir kapı daha açıldı
Türkiye-Bulgaristan sınırındaki üçüncü kapının açılışında konuşan...
Başbakan ABD dönüşü rotayı şaşırdı
CHP Genel Başkanı Deniz Baykal, Başbakan Tayyip Erdoğan'ın ABD...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Künye | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu