|
 |
 |
 |
|
| 'Çeviride kaybolan'
|
|
Nicole Kidman ile Sean Penn'in başrolde yer aldığı 'Çevirmen' ilk etapta kendini barışçıl niyetli bir politik gerilim filmi gibi sunuyor. Lakin Birleşmiş Milletler'de çevirmen olarak çalışan Kidman'ın esas derdi anlaşılmaya başlandıkça senaryonun 'ustalıkla' sakladığı ırkçı niyet ortaya çıkıveriyor. Batı sömürgeciliğinin sözü bile edilmeden Afrika kıtasının içinde bulunduğu kaos halinin nihayetinde yine siyah Afrikalılar'a maledilmesi bir ırkçılık vaziyeti hani. Beyaz Afrikalılar'ı merkeze oturtarak baş tacı edip, onları Afrika kültürüne sahip çıkan, siyahlardan hesap soran gerçek yurtsever olarak ilan etmesi karşısında şaşırmamak olanaksız. 1970'lerdeki 'Akbabanın Üç Günü' gibi Watergate ve Nixon sonrası paranoyaları resmeden yönetmen Sydney Pollack bu filmi yaparken ne düşünüyordu bilinmez. Lakin, barışçıl maskesi altında döndürdüğü aşk, politika ve entrika çemberine aldanıp da izlerken dikkatiniz dağılırsa, filme sıradan bir politik gerilim olarak bakmanız işten değil. Oysa gerçekleri yansıtması açısından vahim yorum ve de 'çeviri' hatalarından oluşuyor.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
