kapat
   
SABAH Gazetesi
 
    Son Dakika
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    İşte İnsan
    Sinema
    Turizm Rehberi
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Yavuz Baydar @ SABAH
Tel:
0212 354 35 08
Fax:
0212 354 36 84
 
AB ve gazetecilik...
Köpekbalıkları...
Mona Lisa'nın yeri
Kazak ve Kırgız

Mona Lisa'nın yeri

6 Nisan tarihli gazetenin arka sayfasında yer alan Mona Lisa haberine bazı okurlar eleştiri gönderdi.
Müzede Tek Başına başlıklı haberde, Leonardo'nun başyapıtının Louvre Müzesi'nde "yeni odasında" sergileneceği, odanın restorasyonu için 5 milyon Euro harcandığı, şimdi "The Salle des Etats" adlı bu odada "yalnız başına" ziyaretçileriyle buluşacağı yazılı.
Evren Kasapoğlu, "Haber başlığı yanlış" diyor.
Ateş Abut, birkaç noktaya itiraz ediyor: Salle des Etats Fransızca bir isimdir ve başına İngilizce "The" konmaz. Burası bir oda değil, 29 bölümlü bir müze kesimidir. Ayrıca, tablo yalnız başına orada sergilenmemektedir. 5 milyon değil, milyonlarca dolar harcanmıştır.
20 küsur satırlık bir habere, bol miktarda itiraz...
Biri hariç, hepsi haklı.
6 Nisan (aynı gün) tarihli New York Times'ın haberini başka kaynaklarla karşılaştırdığımızda ortaya çıkan sonuçlar şöyle:
* Salle des Etats'nın başında The yok. Ama İngilizce haberlerde böyle bir kullanım var. Yani, bariz bir çeviri hatası yapılmış.
* Salle des Etats, oda değil. 29 bölümlü, dikdörtgen biçiminde, dev bir galeri. Seine Nehri'ne bakıyor.
* Mona Lisa bu galerinin bir bölümünde öncekine göre daha güzel bir yerde sergileniyor. Ama "yalnız başına" değil. Tam karşısında Veronese'nin dev boyutlu (yaklaşık 10 m / 4 m) başyapıtı "Cana'da Düğün" tablosu var. Sadece bu değil; aynı bölümde aralarında Tiziano ve Tintoretto'nun da bulunduğu tam 52 yapıt daha var.
"Müzede Tek Başına" hiç değil.
* Harcanan para miktarı yaklaşık olarak doğru. BBC, 4.8 milyon Euro diyor. New York Times, 6.2 dolar demiş.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 İnfialin öncüleri kim?   / 11-04-2005
 Eksiklik ve abartma   / 04-04-2005
 Sağlık haberine 'evet'   / 28-03-2005
 Penguenler ve iletişim   / 21-03-2005
 YTL'de yanlış hesap   / 14-03-2005
 Haberler, kaynaklar   / 07-03-2005
 Talat söylememiş   / 28-02-2005
 'Gasp' haberleri kafaları karıştırdı   / 21-02-2005
 Rektör kardeşliği   / 14-02-2005
 Sezer hükümette mi?   / 07-02-2005
MEHMET BARLAS
Çin İmparatoru'na gitmesi gereken mesajlar
Daha önce de...
İLKER SARIER
Altın kaşık
Askerde ilk öğrettikleri şey neydi: Komutan...
MAHMUT ÖVÜR
Galatasaraylılar ezeli rakibine cevap...
REFİK DURBAŞ
Türk Telekom'dan açıklama...
SABAH Posta...
SAVAŞ AY
Başbakan'a amfibik yağcılık nelere mal...
EMRE AKÖZ
Çok önemli bir buluş: PPM
TV reytingleri doğru ölçülüyor...
YAVUZ BAYDAR
AB ve gazetecilik...
Uyarı aldık: AB sürecinde en büyük...
Kartal kondu Fener söndü
Kartal kondu Fener söndü
Kadıköy'de öyle bir zafer kazandı ki Beşiktaş, 36 yıl önce insanlığın...
Sil baştan
Sil baştan
Fenerbahçe 10 kişilik Beşiktaş'tan sahasında 4 gol yiyince, Süper...
Erdoğan: Kriz Yunan uçaklarından çıkıyor
Başbakan Tayyip Erdoğan, Yunan Kathimerini gazetesine, Ege hava...
Molivyatis sağlığı için ayrılıyor
Kardak krizi sırasında Ankara'da bulunan ve Dışişleri Bakanı Abdullah...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu