|
 |
 |
 |
Karadağlı: Eskiden herkes seslendirme yapamazdı
Seslendirme Sanatçılarının görüşlerini paylaşan Tamer Karadağlı da kalitenin giderek düştüğüne katılıyor. Kendisi de yıllarca dublaj sanatçılığı yapan Karadağlı, Mel Gibson, Kevin Costner gibi büyük oyuncuları seslendirmiş, hâlâ da seslendiriyor. Karadağlı, "Eskiden, özel kanallar yokken, arkadan geçen üçüncü adamı konuşan tiyatrocu bile iyi ücret alırdı. Ve bu kişi tiyatro eğitimi almış biri olurdu. Ben başrolü konuşana kadar 1.5 yıl geçti. Herkes dublaj yapamazdı" diyerek seslendirme sanatının önemine değiniyor.
GARİP TONLAMALAR...
Karadağlu geçmişle bugünü de şöyle kıyaslıyor: "Dean Martin seslendirilecekse Aykut Sözeri mutlaka aranırdı. Rock Hudson'ı Çetin Tekindor sayesinde sevdik. Kirk Douglas'ı  İstemi Betil'le özdeşleştirdik. Artık seslendirme yapılan işlerde ciddi bir ses kirlenmesi ortaya çıkıyor. Yani etrafta garip garip sesler, kötü tonlamalar, yanlış söylemeler... Ben bir filmde beş ayrı 'Petersburg" duydum. Pitsburg, Persburg gibi..."
AZRA AKIN'I SESLENDİRİYOR
'Yağmur Zamanı' adlı dizide oynayan dünya güzelimiz Azra Akın'ı seslendiren Burcu Başaran da tiyatro bölümü mezunu ve halen özel bir tiyatroda oynuyor. Meg Ryan ve Julia Roberts gibi dünyaca ünlü kadın sanatçıları seslendiren Başaran şöyle konuşuyor:
ÇOK HATA OLUYOR
"Geçmişte çok iyi ustalarla yetiştik; TRT bu işin başıdır. İş disiplinini de oradan aldık. Çok da  severek yaptığımız bir iş ancak artık gereken önemin verildiğini söyleyemeyiz. Talep ettiğimiz ücretler çok büyük değil. Bazı firmalar ucuza seslendirme yapmaya çalışıyor ve ortaya çok büyük hataları olan dublajlar çıkıyor."
DİNLEYİCİ FARKINDA
Ses-Bir üyesi dublaj sanatçısı Volkan Ateş Akyılmaz ise firmalar önemsemese de dinleyicilerin bu kötü seslendirmenin farkında olduğunu iddia ediyor. Özcan Deniz'i, Richard Gere'i, Andy Garcia'yı ve Tom Cruise'u seslendiren Volkan Ateş Akyılmaz, "Firmalar sırf bizimle çalışmamak için kendileri hızlı kurslar açıp, seslendirme yaptırmaya çalışıyor. Ancak bu iş yıllarca çalışıp emek vermekle oluyor" diye konuşuyor.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
