kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    İşte İnsan
    Sinema
    Turizm Rehberi
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Yavuz Baydar @ SABAH
Tel:
0212 354 35 08
Fax:
0212 354 36 84
 
Sezer hükümette mi?
Yine kafa karışıklığı
Kafkasyalılar beyazdır...
Operet Kralı'nın adı..

Kafkasyalılar beyazdır...

Geçen haftaki temamızı bu hafta da sürdürüyoruz. Mecburen.. Çünkü, dış kaynaklı haberlerde çeviriler okurlarca sorgulanıyor.
Şişmanlık Geni Tutumlu Çıktı başlıklı (31 Ocak) habere iki doktordan küçük, ama önemli bir ayrıntıyla ilgili itiraz aldım.
Günümüzde yaygınlaşmakta olan obezitenin arkasında vücutta yağ depolayan "tutumlu gen" keşfini Newsweek'te yer alan bilgilere dayandırarak aktaran haberin bir yerinde şöyle deniyordu: "(Jose Ordovas)... Asyalılar'ın geleneksel çevrelerinden çıktığında ya da Pekin ve Tokyo'daki McDonald's tipi ürünleri yediklerinde, Kafkasyalılar'a oranla obezite ve hatta kalp krizine daha sık yakalandığını iddia etti." Özgün haberdeki İngilizce cümle şöyle: "When [Asians] move from their traditional environment to the West or when they start eating at their local McDonald's in Tokyo or Beijingthey immediately get into trouble with obesity and heart diseasemore than Caucasians," says Jose Ordovas" Burada anılan "Caucasians" okurlarımıza göre "Kafkasyalılar" değil.
Amerikan İngilizcesi'nde bu bağlamda "Caucasian"ın kullanımı "beyaz ırk" anlamındadır. Ya da "non-Asian"a atfen...
Haberi hazırlayan Neşe Mesutoğlu bölge insanlarına atfen Kafkasyalılar'ın kastedildiğinde ısrar etti.
Ama, ne yazık ki, okurlar haklı.
ABD'deki tüm ombudsmanlara tek tek sordum. Aksi yönde hiçbir ima dahi yok.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Sapla saman karışınca   / 31-01-2005
 Sayı enflasyonu okuru yoruyor   / 24-01-2005
 Okur karar versin   / 17-01-2005
 Bir internet yanıltması   / 10-01-2005
 KDV tablosu okuru yanılttı   / 03-01-2005
 Sığ sularda gezilirse...   / 27-12-2004
 Said Nursi sevindirdi ve kızdırdı   / 20-12-2004
 Fotoğraftaki çocuklar   / 13-12-2004
 Spor başlıkları nasıl olmalı?   / 06-12-2004
 Sakin ol, hâkim ol!   / 29-11-2004
MEHMET BARLAS
İktidardaki muhalefete kim muhalefet edebilir?
Hayatları...
MAHMUT ÖVÜR
Şehir mi, dağ başı mı?
İstanbul'un önemli sorunlarından...
SAVAŞ AY
Bekir Coşkun A Takımı'nı yazmış gurur duydum...
REFİK DURBAŞ
Yeni personel alımı...
"Sağlık Bakanlığı Atama ve Nakil...
EMRE AKÖZ
Başarısız evlilik
Latife Hanım, Gazi ile...
YAVUZ BAYDAR
Sezer hükümette mi?
Habercilik dediğimiz bu zor ve...
Doğanın çalımı
Doğanın çalımı
Zorlu doğa şartları ve hakem.. Bu ortamda futbol oynamaya çalışan iki...
Bay düdük
Bay düdük
Ali Tandoğan'ın serbest atışında, Tayfur barajı bozunca 2 kez düdük...
Üniversitede türban adımı
Başbakan üniversitede türbanı serbest bırakma hazırlığı yaptıklarını...
CHP: Çocuk köyünde yaşananlar abartıldı
CHP Grup Başkanvekili Kemal Anadol, Urla'da bulunan Barbaros...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu