  |
|
Türkçe seslendirme ayağa düştü!
Yabancı filmleri kendi dilinde seslendiren en iyi ülke olan Türkiye'de seslendirme işi artık ayağa düştü. Sesi Bill Cosby ile özdeşleşen Sezai Aydın, yapılanın metin okumadan ibaret olduğunu belirtirken; filmleri 15 milyon lira alarak ucuza seslendiren genç tiyatrocular işi ucuzlatıyor.
Bir zamanlar dünyanın en iyi film seslendirmesi yapılan ülkesiyken şimdilerde yanlış ve ruhsuz yapılan seslendirmeler, yabancı filmleri Azerbaycan TV'sindeki filmlerden farksız hale getirdi. Tek kanallı dönemde TRT'nin Ankara kökenli tiyatrocularla oluşturduğu farklı bir işkolu olan seslendirme, zamanında pek çok sanatçı için önemli bir gelir kaynağı haline gelmişti. Şimdi kanalların ve yurtdışından gelen filmlerin sayısı artmasına rağmen işin kalitesinin ve gelirinin düştüğünden şikayet ediliyor. Tiyatrocular, filmlerin Türkçe seslendirmesinden biriktirdikleri parayla ev aldıkları dönemleri şimdi mumla arıyorlar. Çünkü ucuz seslendirmeci tercih edildiği için bir başrolü 15 milyon liraya bile konuşan gençler var.
AYDIN ALTYAZILI FİLM İZLİYOR
Mesleğin duayeni; Bill Cosby, Al Pacino, Sylvester Stallone, Robert De Niro, Dustin Hoffman gibi aktörleri seslendiren Sezai Aydın, bu durumdan en çok yakınan isimlerden: "Beni hâlâ pek çok film için arıyorlar ama ben gitmek istemiyorum. Çünkü ön hazırlıksız, çok kısa zamanda, kalitesiz stüdyolarda seslendirme yaptırmak istiyorlar. Bu özensizlik izleyenlerin de dikkatinden kaçmıyor. Yanlış çeviriler, anlamsız vurgulamalar... Sesini sevmesi, bu işi yapanları bekleyen büyük tehlike! Çünkü sesini sevenler kendini dinlemekten oyuncuya karakter katmayı unutuyorlar. Şimdi yapılan; seslendirme değil, metin okumak. Ben artık o filmleri değil, altyazılı filmleri izliyorum."
REKLAM İYİ KAZANDIRIYOR
12 yaşından bu yana seslendirme yapan Toprak Sergen ise Tom Cruise ve Brad Pitt'e ses verenlerden. Ancak o artık filmlerden çok, kendisini reklam seslendirmesine vermiş. Sergen, film seslendirme için gerekli ciddiyetin kalmamasından dolayı bu işten kaçtığını söylüyor. Kevin Costner, Mel Gibson, George Coloney, Clint Eastwood gibi isimlerin sesi olan Tamer Karadağlı da çok sık seslendirme yapmıyor. Çünkü o da işin kalitesinin düştüğünü, bunun da daha ucuz iş yapma hevesi yüzünden olduğunu düşünüyor.
Bülent İPEK / MAGAZİN
|
