Ne Burcu'ya ne Ayça'ya, şarkı yalnız Elli'ye yaradı
Herkes o şarkının peşinde koştu, tam 11 şarkıcı türkçe versiyonunu seslendirmek istedi... 'Masai' adlı Yunanca şarkı, onbinlerce dolar bedelle açık arttırmaya çıktı. Önce Burcu Güneş şarkıyı 'Yakışır' ismiyle yorumladı. Güneş'in yorumu, beklenen etkiyi yaratmayınca, şarkı bu kez Ayça Tekindor tarafından 'Yıkılıyor' ismiyle okundu. Türkiye'de sanatçılar arasında paylaşılamayan bu şarkı, en çok orijinalini seslendiren Elli Kokkinou'ya yarıyor. 'Masai' tüm gece klüplerinin ve televizyon programlarının gözdesi. Şarkısı Türkiye'de büyük ses getiren güzel yıldız Elli Kokkinou, yakında Türkiye'ye gelmeyi planlıyor. Yıldız, şarkısının Türk şarkıcılar tarafından kapışılmasından çok mutlu. "Albümde 12 şarkım var. Her şarkı ile Türkiye'de bir hit yakalayacağım" diyen güzel yıldız, tam bir Türkiye hayranı... Zaten albümdeki her şarkıya bir Türk şarkıcı çoktan talip olmuş bile. Atina'nın en ünlü klüplerinde haftanın 6 günü günde ortalama 2 bin kişiye şarkı söyleyen Kokkinou,  yakaladığı başarıyı yurtdışına taşımaya başlamış bile. 'Masai' adlı şarkı Doğu Avrupa ve Ortadoğu da tüm radyolarda şu anda 1 numara. Şarkının sözleri Burcu Güneş ve Ayça Tekindor tarafından farklı içerikler taşıyor. 'Masai' ise şarkının Türk versiyonundan oldukça farklı bir anlatım içeriyor...
Masai'nin birebir Türkçe çevirisi, hayli ilginç
Kaçmak istiyorum, bunu yapmak istiyorum, çünkü eğer kaçmazsam öleceğimi sanıyorum / Gitmek istiyorum, başka birülkede kalmak istiyorum, bilinmeyen bir yere kaçmak istiyorum /Afrika'ya Masailer'e kaçacağım, hiçbiri Yunanca konuşmuyor,sözleşşinler onlara söyleyeceğim saatte eğer seni öldürürsem suçlu olmayacağım / Ve başka bir ülkede olacağım, ve başka eller şimdi beni kucaklayacaklar ve yabancı ellerle güzel zamanlar geçirecegim, artık sensiz onların tanrıları ve idolleri olacağım / Ve onların liderleri ile olacağım, beraber olacağım, beni kuş tüyünün üstünde tutacaklar aynı senin önceden yaptığın gibi...
|
