|
|
 |
 |
 |
Şener Şen'in şive hocası Ciwan Haco'nun tercümanı Kürt restoranının sahibi...
'İkinci Bahar' dizisinde Şener Şen ve Urfa ağzıyla konuşan diğer dizi oyuncularının şive hocası olan Mehmet Ekinci, kısa süre önce İstanbul'a gelen Kürt müzisyen Ciwan Haco'nun tercümanıydı. Teşvikiye'deki restoranı Kürt yemekleriyle ünlü....
On parmağında on marifet bir adam... Önce İkinci Bahar dizisinde Urfa ağzıyla konuşan Şener Şen'in şive hocası olarak nam saldı. Ardından İstanbul'un göbeğinde, sosyetenin gözbebeği Teşvikiye'de iddialı Kürt yemekleri sunan turistik bir restoran açtı. Doğu'nun en ünlü masallarından Mem Zin'den adını alan Mem's isimli restoranda ünlü piyana virtüözü Fazıl Say'dan, Murat Bardakçı'ya kadar birbirinden ünlü isimleri ağırladı. Son günlerde ise konser vermek için Türkiye'ye gelen, dünyaca ünlü Kürt sanatçı Ciwan Haco'nun tercümanı olarak çıktı karşımıza. Türkiye'de kaldığı yaklaşık bir hafta boyunca 30'a yakın röportaj veren Haco'nun yanıbaşında o vardı.
HOBİSİ ŞİVE ÖĞRENMEK!
Mehmet Ekinci Batman'da doğmuş; bir yaz kaçıp İstanbul'a gelmiş. Sonra bulup geri götürmüşler ama o İstanbul'dan vazgeçememiş. Dicle Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunu. Yaz aylarında güney sahillerinde diskolarda, barlarda çalışmış; otel müdürlüğü yapmış. 1 yıl İngilizce öğretmenliğinin ardından Özel Ata Koleji'nde 3 yıl gramer öğretmenliği, sonra da kendi kurduğu Akademi Tercüme Merkezi'nde 3-4 yıl çevirmenlik, sonra gelsin İkinci Bahar'da şive hocalığı... "Çocukken bölgeyi sürekli dolaşıyordum, yörenin Kürtçe şivelerini biliyorum. Yani Antepli Kürt nasıl konuşur, Vanlı Kürt nasıl konuşur, biliyordum. Bu benim hobimdi. Bir de gramer hocası olmam bana avantaj sağladı" diyor. "Peki Şener Şen'le yollarınız nasıl kesişti?" diye soruyorum. "Dizide oynayan bir arkadaşım vasıtasıyla oldu. Benim bu özelliğimi biliyordu. Dizide yer alan sanatçılara yöre ağzını öğretecek bir öğretmene ihtiyaç duyduklarını söyledi" diyerek devam ediyor anlatmaya: "Profesyonel değil ama amatör anlamda yardım edeceğimi söyledim. Böylelikle başladık. Filmin teksti gelirdi bir hafta öncesinden. Özünden uzaklaştırmadan, kullanılan bir cümleyi bir Urfalı nasıl söyler, onu çalışır, sonra da onları çalıştırırdım." Bu arada, 2 yıl önce de Antalya Film Festivali'nde gösterilen "O da Beni Seviyor" filminde Lale Mansur'a Malatya ağzını öğretmiş. Bundan kısa bir süre öncesine kadar şiveli konuşmanın aşağılanan bir olay olduğunu söyleyen Ekinci, şöyle diyor: "İkinci Bahar bu konuda iyi bir potansiyel yakaladı, birileri bunu keşfetti. Son zamanlarda ticari anlamda buna yöneliyorlar. Ancak cılkını çıkarmaya başladılar. Türkiye'de yapılan 20 dizinin 10 tanesi şiveyle yapılmaya başlandı. Bence insanları sıkmaya başladılar."
ANNEMİN YEMEKLERİ
Ekinci, şive derslerinden sonra restoran işletmeye karar vermiş ve iki yıldır tüm dünyası Mem's olmuş. "Şu anda uğraştığım iş kesinlikle turizmcilik ve benim alanım. Yabancı dilim var, kendi yöremin ürünlerini burada sergiliyorum. Annemin evde yaptığı yemekleri satıyorum" diyor. Neden mesela Taksim değil de Teşvikiye peki? "Geçmiş dönemde yazarların, çizerlerin, entelektüellerin doğup büyüdüğü, Orhan Pamuk'tan Çetin Altan'ına kadar insanların yer aldığı bir bölgede doğuya ait yemek yapan kimse yoktu. Özelliğimiz, Kürt kültürünü birinci sınıf turistik tesis çatısı altında sunmak ve o damak tadından ödün vermeden, geleneksel yemek kültürümüzü İstanbul'da yaşatmak" diye özetliyor nedenini. Ticaretten ziyade işin etiği ve estetiğiyle ilgili. Popüler kültüre çok da fazla takılmanın peşinde değil. Bunun mükafatı da restoranın müşterileriyle gösteriyor kendini. Fazıl Say, Şener Şen, Prof. İlbay Ortaylı, Murat Bardakçı, Ciwan Haco, Cengiz Aktar, Eşber Yağmurdereli, Hayri Kozanoğlu, yazar Mehmet Uzun, Gazeteci Coşkun Aral, Doğan Paksoy ve Şahin Paksoy müdavimleri...
ŞİRİN SEVER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
